Anita/Jolin Similar Vibes: "Panther Of The Night" Compared To "Black Panther"

It's time for a random Throwback Thursday. Here are some classic videos of the late Anita Mui and Jolin Tsai. The videos are similar yet different.

Anita Mui's "Panther of the Night" (Cantopop)

Here's Anita Mui performing the song "Panther of the Night". The lyrics for "Panther of the Night" in English are:

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

Leave behind a string of regrets

遗留一串追悔

In the silent moonlit night

在沉寂月冷之夜

Or noisy hot ironing late at night

或嘈杂热熨深夜

See her wearing black pants

定见她穿着黑裤

Like a black panther chasing a dangerous night

似黑豹追扑危险夜

Desire and desire, cumshots in erotic eyes

欲和望 艳目里激射

Dreams and Sins was entirely written with her

梦和罪 完全跟她编写

You won't know how to resist

你将不懂抗拒

The one who smiles like a panther

似黑豹的那含笑者

Then she will suggest that you have fun together

然后她会建议你同寻欢

Give her your heart to play with

把心窝交予她去把玩

Who would have expected her after this night?

谁料过了这晚的她

But I am tired of the old and want a new partner

却又厌旧要有新伴

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

Leave behind a string of regrets

遗留一串追悔

Catching and hunting for fun

捕和猎 为了贪玩

Or just to relieve boredom

或全是 为了解闷

Or no longer believe it

或已经不再相信

There is a pure companion in the world

世间有一个纯真伴

Changing a male partner is like changing a coat

换男伴 象外套更换

And show off endless youth capital

并炫耀无穷青春资本

Those black tight pants

那黑色紧窄裤

Tighten your thoughts and blood vessels

压紧你思绪和血管

Then she will suggest that you have fun together

然后她会建议你同寻欢

Give her your heart to play with

把心窝交予她去把玩

Who would have expected her after this night?

谁料过了这晚的她

But I am tired of the old and want a new partner

却又厌旧要有新伴

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

Leave behind a string of regrets

遗留一串追悔

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

The wreckage screams regret

残骸嘶叫追悔

Then she will suggest that you have fun together

然后她会建议你同寻欢

Give her your heart to play with

把心窝交予她去把玩

Who would have expected her after this night?

谁料过了这晚的她

But I am tired of the old and want a new partner

却又厌旧要有新伴

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

Leave behind a string of regrets

遗留一串追悔

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

The wreckage screams regret

残骸嘶叫追悔

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

Leave behind a string of regrets

遗留一串追悔

The untamable black leopard girl

驯服不到的黑色豹妹

The lips are filled with the taste of wild love

唇上载满着狂野嗳味

Catch you and collapse your body and mind

擒住你 然后使身心崩溃

The wreckage screams regret

残骸嘶叫追悔

scream regret

嘶叫追悔

Jolin Tsai's "Black-Haired Beautiful Girl"

Here's the lyrics for "Black Haired Beautiful Girl", which kind of fits into Anita's mood:

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Oh, yeah

Oh, yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Don't listen to the lonely sound

別聽寂寞 靡靡之音

Don’t moan about being single.

別為單身 無病呻吟

It’s time to change my clothes and get my mind straightened out

該換了裝 心整了形

How can love be ignored?

愛情怎能 乏人問津

Black-haired beauty just wants something to love

黑髮尤物 只想愛之有物

Full House, handkerchief and handkerchief

浪漫滿屋 手帕交也兼顧

Count them, paper tigers, please don’t come to strike up a conversation and pretend to be cool.

數隻數隻 紙老虎請別來搭訕裝酷

Beautiful girl with black hair so unique

黑髮的 beautiful girl 如此獨一無二

Cool, own style and unique beauty

酷有自我風格 獨有的麗質本色

You have a naturally charming amber color in your eyes

你眼裡有天生迷人的琥珀色

When you feel hot, the whole world is a little thirsty

當你覺得熱 全世界都有點渴

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

Don't be suspicious of love

別對愛情 生疑心病

I lost my prince and my army

賠了王子 又折了兵

Still carrying a bag window shopping

還拎著包 window shopping

It’s more time for leftover women to go shopping

剩女更該 進場血拼

The black-haired beauty loves little animals the most

黑髮尤物 最愛護小動物

How to control love without trying to be a man

馭愛有術 不搶當大丈夫

Pretend to be a pet and eat a tiger, happiness is in your pocket

假扮寵物吃老虎 幸福是囊中之物

The beautiful girl with black hair is a gentle and ruthless character

黑髮的 beautiful girl 是溫柔狠角色

So beautiful that I can’t help but let men obey the three virtues

美到魂不守舍 讓男人三從四德

Your heart is wrapped in a naturally elegant cheongsam

你的心有天生優雅旗袍裹著

When you fall in love, the whole world falls in love

當你戀愛了 全世界都失戀了

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

Beautiful girl with black hair so unique

黑髮的 beautiful girl 如此獨一無二

Cool, own style and unique beauty

酷有自我風格 獨有的麗質本色

You have a naturally charming amber color in your eyes

你眼裡有天生迷人的琥珀色

When you feel hot, the whole world is a little thirsty

當你覺得熱 全世界都有點渴

Oh, he likes to hear you breathe into his ear and say to him

Oh 他喜歡聽你在他耳邊呵氣對他說

Yes sir (yes sir)

Yes sir (yes sir)

Oh you know that love requires playing hard to get and using softness to overcome toughness winner (beautiful girl)

Oh 你知道愛要欲擒故縱以柔克剛的 winner (beautiful girl)

Beautiful girl so unique

Beautiful girl 如此獨一無二

Cool, own style and unique beauty

酷有自我風格 獨有的麗質本色

You have a naturally charming amber color in your eyes

你眼裡有天生迷人的琥珀色

When you feel hot, the whole world is a little thirsty

當你覺得熱 全世界都有點渴

The beautiful girl with black hair is a gentle and ruthless character

黑髮的 beautiful girl 是溫柔狠角色

So beautiful that I can’t help but let men obey the three virtues

美到魂不守舍 讓男人三從四德

Your heart is wrapped in a naturally elegant cheongsam

你的心有天生優雅旗袍裹著

When you fall in love, the whole world falls in love

當你戀愛了 全世界都失戀了

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!

You can handle this! This!